Международное сотрудничество библиотек: опыт и перспективы
Библиотекам
В период глобализации и цифровизации всех сфер международный обмен опытом и ресурсами приобретает все больший масштаб. Установление дружеских контактов с международным библиотечным сообществом способствует развитию российских библиотек. Такой формат сотрудничества позволяет нашим библиотекам учитывать тенденции мирового развития, оценивать свою деятельность, достижения и проблемы в сравнении с деятельностью других библиотек. Библиотечные сотрудники получают возможность расширять свой кругозор, повысить свой профессиональный уровень, участвовать в разработке новых концепций.
Международное сотрудничество позволяет отечественным библиотекам показать себя миру, расширить свое влияние, сделав свои ресурсы доступными за пределами страны. Кроме того, обмен опытом в международном масштабе делает доступным шедевры мирового культурного наследия для людей разных стран.
Не следует забывать о том, что книги на иностранных языках незаменимы в образовательном процессе и в научных исследованиях. Часть вузовских библиотек из-за недостаточного финансирования на фоне высокой стоимости литературы на иностранных языках испытывают сложности с ее комплектованием. В сложившейся ситуации обмен литературой с другими библиотеками — эффективный способ обогатить свои фонды зарубежными изданиями.
Международное сотрудничество позволяет отечественным библиотекам показать себя миру, расширить свое влияние, сделав свои ресурсы доступными за пределами страны. Кроме того, обмен опытом в международном масштабе делает доступным шедевры мирового культурного наследия для людей разных стран.
Не следует забывать о том, что книги на иностранных языках незаменимы в образовательном процессе и в научных исследованиях. Часть вузовских библиотек из-за недостаточного финансирования на фоне высокой стоимости литературы на иностранных языках испытывают сложности с ее комплектованием. В сложившейся ситуации обмен литературой с другими библиотеками — эффективный способ обогатить свои фонды зарубежными изданиями.
Мероприятия университетских библиотек по укреплению международного сотрудничества
Говоря о мероприятиях по укреплению международного сотрудничества, следует отметить международные конференции, а также создание библиотечных союзов и ассоциаций. Крупные международные конференции проходят в разных странах. Например, такие мероприятия организовывают библиотеки Университета Цинхуа и Пекинского университета.
С 17 по 19 августа 2021 года пройдет Всемирный информационно-библиотечный конгресс (IFLA WLIC 2021). Мероприятие объединяет специалистов библиотечной отрасли из разных стран и дает возможность обмениваться знаниями, мнениями по широкому кругу вопросов библиотечно-информационного обслуживания. Участие платное. С программой можно ознакомиться здесь.
Говоря о мероприятиях по укреплению международного сотрудничества, следует отметить международные конференции, а также создание библиотечных союзов и ассоциаций. Крупные международные конференции проходят в разных странах. Например, такие мероприятия организовывают библиотеки Университета Цинхуа и Пекинского университета.
С 17 по 19 августа 2021 года пройдет Всемирный информационно-библиотечный конгресс (IFLA WLIC 2021). Мероприятие объединяет специалистов библиотечной отрасли из разных стран и дает возможность обмениваться знаниями, мнениями по широкому кругу вопросов библиотечно-информационного обслуживания. Участие платное. С программой можно ознакомиться здесь.
Визиты
Важный канал для развития международных контактов и обмена опытом — визиты в зарубежные библиотеки. Это могут быть учебные визиты представителя вузовской библиотеки или прием иностранных делегаций на территории своей библиотеки. Так, например, научная библиотека ДВФУ сотрудничает с зарубежными партнерами в рамках договоров, заключенных с иностранными вузами. Участники XI научно-практической конференции НБ ДВФУ посетили библиотеку Цзилиньского университета (КНР). В 2016 году руководство НБ было приглашено в г. Чанчунь на открытие нового здания библиотеки Цзилиньского университета.
В рамках международного сотрудничества возможна и организация стажировок. В 2016 году магистрант библиотеки Цзилиньского университета Ван Сюхуа прошла стажировку в научно-исследовательском отделе НБ, а в 2017 году уже главный библиотекарь этого отдела прошла стажировку в Цзилиньском университете.
Важный канал для развития международных контактов и обмена опытом — визиты в зарубежные библиотеки. Это могут быть учебные визиты представителя вузовской библиотеки или прием иностранных делегаций на территории своей библиотеки. Так, например, научная библиотека ДВФУ сотрудничает с зарубежными партнерами в рамках договоров, заключенных с иностранными вузами. Участники XI научно-практической конференции НБ ДВФУ посетили библиотеку Цзилиньского университета (КНР). В 2016 году руководство НБ было приглашено в г. Чанчунь на открытие нового здания библиотеки Цзилиньского университета.
В рамках международного сотрудничества возможна и организация стажировок. В 2016 году магистрант библиотеки Цзилиньского университета Ван Сюхуа прошла стажировку в научно-исследовательском отделе НБ, а в 2017 году уже главный библиотекарь этого отдела прошла стажировку в Цзилиньском университете.
Обмен литературой
Установление контактов с зарубежными библиотеками позволяет обмениваться литературой. С 1991 года библиотека Марийского государственного университета сотрудничает с крупными библиотеками мира, в том числе национальными библиотеками Финляндии, Эстонии, Венгрии, посольствами ряда государств. Отдел иностранной литературы Научной библиотеки Марийского государственного университета выиграл грант Института открытого общества (Фонд Сороса) и получил коллекцию книг о борьбе с наркотиками, которая для молодежной читательской аудитории представляла большой интерес.
Доступность электронных ресурсов
Быстрое развитие и широкое применение информационных технологий позволило библиотекам значительно увеличить количество электронных ресурсов. Благодаря современным технологиям обмен библиотечными ресурсами в мировом масштабе стал реален. Подписав взаимовыгодные соглашения о сотрудничестве, библиотеки могут обмениваться друг с другом литературой в электронном формате. Это способствует увеличению собственных фондов, в частности ресурсов на иностранных языках, обеспечению их полноты и сохранности.
Установление контактов с зарубежными библиотеками позволяет обмениваться литературой. С 1991 года библиотека Марийского государственного университета сотрудничает с крупными библиотеками мира, в том числе национальными библиотеками Финляндии, Эстонии, Венгрии, посольствами ряда государств. Отдел иностранной литературы Научной библиотеки Марийского государственного университета выиграл грант Института открытого общества (Фонд Сороса) и получил коллекцию книг о борьбе с наркотиками, которая для молодежной читательской аудитории представляла большой интерес.
Доступность электронных ресурсов
Быстрое развитие и широкое применение информационных технологий позволило библиотекам значительно увеличить количество электронных ресурсов. Благодаря современным технологиям обмен библиотечными ресурсами в мировом масштабе стал реален. Подписав взаимовыгодные соглашения о сотрудничестве, библиотеки могут обмениваться друг с другом литературой в электронном формате. Это способствует увеличению собственных фондов, в частности ресурсов на иностранных языках, обеспечению их полноты и сохранности.
Проектная деятельность
Реализация совместных проектов — еще один важный аспект международного сотрудничества. Библиотека ЮУрГУ с 1999 г. активно занимается разработкой совместных с зарубежными библиотеками проектов. В 2001 г. библиотека получила финансовую поддержку Евросоюза и приступила к реализации совместного европейского проекта «e-Urals.com. European-Urals Redevelopment of Academic Library Systems. Communications, Organization and Management».
Активно используя финансовую поддержку в рамках грантовой деятельности, библиотека организовала и успешно провела программу мобильности персонала, которая включала ряд стажировок сотрудников в различных зарубежных библиотеках:
Реализация совместных проектов — еще один важный аспект международного сотрудничества. Библиотека ЮУрГУ с 1999 г. активно занимается разработкой совместных с зарубежными библиотеками проектов. В 2001 г. библиотека получила финансовую поддержку Евросоюза и приступила к реализации совместного европейского проекта «e-Urals.com. European-Urals Redevelopment of Academic Library Systems. Communications, Organization and Management».
Активно используя финансовую поддержку в рамках грантовой деятельности, библиотека организовала и успешно провела программу мобильности персонала, которая включала ряд стажировок сотрудников в различных зарубежных библиотеках:
- в библиотеке Конгресса США;
- библиотеке Эксетерского университета (Великобритания, г. Эксетер);
- библиотеке Рурского университета (Германия, г. Бохум);
- Мортенсон-центре международных библиотечных программ в Иллинойском университете (США);
- учебном центре библиотеки Университета г. Барселона (Испания);
- библиотеке Денверского университета (США).
Проблемы международного сотрудничества
В рамках международного сотрудничества сотрудники библиотек могут сталкиваться с некоторыми сложностями:
Перспективы развития международного сотрудничества в условиях ограничений
За последние два года в связи с пандемией библиотеки перешли на дистанционный или смешанный формат обслуживания читателей. В сжатые сроки сотрудники библиотеки освоили новые компетенции, связанные с цифровыми продуктами, появилась новая специализация цифровой библиограф.
Все очные мероприятия — конференции, конгрессы, курсы повышения квалификации, образовательные мероприятия — успешно перешли в онлайн-формат.
Есть необычные проекты, которые реализуют российские библиотеки в кооперации с зарубежными. Например, проект Российской государственной библиотеки для молодёжи — киноальманах Library Planet. Это небольшие репортажи об опыте работы с молодыми людьми в разных библиотеках по всему миру. Фильмы сняты на английском языке и снабжены русскими субтитрами. На канале 18 роликов из разных стран: Дания, Норвегия, Польша, Швеция, Финляндия, Южная Корея и Россия. Снятые сюжеты используются молодыми специалистами библиотечного дела. Это позволяет получить сотрудникам библиотеки новый опыт и поделиться своими идеями и наработками с коллегами из разных стран.
В рамках международного сотрудничества сотрудники библиотек могут сталкиваться с некоторыми сложностями:
- без специальной финансовой поддержки библиотеке трудно найти международных партнеров;
- форматы и стандарты библиотечных ресурсов разных стран различаются. Это уменьшает шансы международного сотрудничества с зарубежными библиотеками;
- барьером в общении с зарубежными партнерами выступает незнание иностранных языков.
Перспективы развития международного сотрудничества в условиях ограничений
За последние два года в связи с пандемией библиотеки перешли на дистанционный или смешанный формат обслуживания читателей. В сжатые сроки сотрудники библиотеки освоили новые компетенции, связанные с цифровыми продуктами, появилась новая специализация цифровой библиограф.
Все очные мероприятия — конференции, конгрессы, курсы повышения квалификации, образовательные мероприятия — успешно перешли в онлайн-формат.
Есть необычные проекты, которые реализуют российские библиотеки в кооперации с зарубежными. Например, проект Российской государственной библиотеки для молодёжи — киноальманах Library Planet. Это небольшие репортажи об опыте работы с молодыми людьми в разных библиотеках по всему миру. Фильмы сняты на английском языке и снабжены русскими субтитрами. На канале 18 роликов из разных стран: Дания, Норвегия, Польша, Швеция, Финляндия, Южная Корея и Россия. Снятые сюжеты используются молодыми специалистами библиотечного дела. Это позволяет получить сотрудникам библиотеки новый опыт и поделиться своими идеями и наработками с коллегами из разных стран.
Краткое резюме
С развитием современных технологий стали появляться новые форматы сотрудничества библиотек по всему миру. Взаимодействие с коллегами из библиотечного сообщества позволяет пополнять фонды, оценивать свою деятельность, повышать свой профессиональный уровень, учиться новому и принимать участие в разработке новых идей и концепций.
Рекомендуем ознакомиться со связанными материалами:
С развитием современных технологий стали появляться новые форматы сотрудничества библиотек по всему миру. Взаимодействие с коллегами из библиотечного сообщества позволяет пополнять фонды, оценивать свою деятельность, повышать свой профессиональный уровень, учиться новому и принимать участие в разработке новых идей и концепций.
Рекомендуем ознакомиться со связанными материалами:
- К вопросу возвращения людей и книг в офлайн;
- Непрерывное образование библиотекарей;
- Карантин и изоляция: история и влияние на творчество.
Понравился ли Вам материал?