ЛаЛаЛань
Как ускорить подготовку рукописи на каждом из 7 этапов издательской обработки



Преподавателям
Расскажем, как ваше произведение превращается в книгу, а также о том, как ускорить этот сложный процесс.
Итак, вы решили опубликовать учебник или монографию, но по некоторым причинам, например, по условиям гранта или эффективного контракта, не можете воспользоваться одним из сервисов самопубликации, издать труд в репозитории или на персональном сайте. Заказчику (грантодателю, вузу или НИИ) нужна непременно печатная книга, опубликованная в одном из российских или зарубежных научных издательств в кратчайшие сроки.

Подготовка книги к печати — процесс комплексный, не лишенный рутины и оттого не всегда скорый. Он может затянуться на месяцы и годы в случае, если ваша рукопись слишком «сырая», а издательство, согласившееся опубликовать вашу книгу, загружено и ставит произведение в очередь. На первый взгляд, этот издательский тупик преодолеть трудно, но даже в этом случае выход есть — взять на себя часть издательских процессов.

Для того чтобы дать рекомендации по ускорению выхода вашей книги, рассмотрим основные этапы редакционно-издательской подготовки и отметим способы оптимизации работы во время каждого из них.


Этап 1: Набор и сканирование текста

Этот ныне архаичный подготовительный этап был распространен в 80–90-е гг. прошлого столетия, когда компьютеры были порой слишком громоздкими и неторопливыми, а рукописи в основном писались на бумаге. Впрочем, некоторые авторы и по сей день «пишут» свои труды (а иногда целые учебники и монографии) на печатных машинках и «от руки», на бумажных листах, считая, что технологии уничтожают душу авторствования. Если вы не относитесь к таким авторам, смело переходите дальше.

Распознать текст, набранный на печатной машинке, несложно. Для преодоления этого этапа нужен самый обыкновенный сканер, а также специальное программное обеспечение, например популярный пакет FineReader российской компании ABBYY. Эта программа без труда распознает отсканированный текст и конвертирует его изображение, полученное в результате сканирования, в один из множества форматов электронных документов.

Издательское ПО для перевода рукописных текстов в «цифру» пока далеко от совершенства и грешит множеством ошибок. Поэтому рукописи (здесь — в традиционном значении этого слова) вам, вероятно, придется набирать в одном из текстовых редакторов самостоятельно или заказать услуги наборщика. Завершение перевода рукописи в документ ознаменует начало следующего этапа.

Результат: «сырая» электронная копия рукописи, пригодная для редактирования.


Этап 2: Первичная подготовка рукописи

Самостоятельно набранные тексты, к сожалению, далеки от совершенства, особенно если объем вашей будущей книги — несколько сотен страниц. Авторские «черновики» грешат массой недостатков и часто не соответствуют издательским стандартам. К примеру, в этих текстах нередко можно встретить межсловные и межстрочные пробелы, неправильно расставленные и мусорные символы, и только одной Урании известно, что еще.

Работу по вычитке и «чистке» текстов в ходе дальнейших этапов вы сможете выполнить самостоятельно, почерпнув стандарты у своего издателя или в одном из издательских ГОСТ, принятых в Российской Федерации. Мы все же рекомендуем отдать текст на обработку профессиональному корректору-фрилансеру, например, с одной из сетевых бирж: средняя цена такой услуги варьируется в диапазоне от 70 до 150 рублей за одну страницу формата A4.

Результат: рукопись в электронном документе, свободная от артефактов, возникающих в процессе сканирования и набора.


Этап 3: Литературное редактирование

На этом этапе происходит анализ, оценка и совершенствование литературной формы вашего текста. Как правило, литературным редактированием занимаются филологи-русисты и лингвисты, которые без труда отыщут фактические, логические, стилистические ошибки в вашем тексте, согласуют варианты их исправления без утраты или искажения смысловой нагрузки произведения. Найти такого специалиста можно в вашей образовательной организации или вновь воспользоваться услугами фрилансера.

Перечислим основные элементы литературного редактирования:

  • поиск и исправление лексических ошибок и нарушений норм словоупотребления;
  • стилистический анализ и последующая правка текста;
  • устранение логических ошибок, повторов и прочей «воды»;
  • факт-чекинг: проверка библиографий, сносок и библиографических ссылок, верификация цитат, терминов и дат, названий, имен, цифр, формул.


Пожалуй, самое важное условие литературного редактирования: избегать во время подготовки текста смысловых искажений и неоднозначности. Поэтому в издательском деле нормой является согласование всех внесенных правок с автором. Это же условие должно соблюдаться, если вы самостоятельно наняли литературного редактора.

Результат: содержательно и стилистически корректный текст.


Этап 4: Корректура

После литературного редактирования текст еще раз должен проверить корректор. Он исправит оставшиеся грамматические, орфографические, морфологические, пунктуационные и технические ошибки.

Здесь у многих из вас возникнет закономерный вопрос: «Зачем все это делать во второй раз?». Дело в том, что авторы обычно сосредоточены на содержании текста, а не на опечатках и орфографических казусах.

Одно из неоспоримых достоинств корректора в том, что он не погружен в содержание рукописи и свободен от гнета авторского взгляда, воспринимает ваш текст формально-отстраненно и безэмоционально. В арсенале корректора — справочные издания и богатый опыт редакционной работы, который поможет довести вашу рукопись до совершенства.

Результат: текст, в целом соответствующий издательским стандартам.


Этап 5: Рецензирование

Рецензия содержит критическую оценку вашего труда, она необходима издательству для обоснования целесообразности дальнейшей работы. Научное рецензирование предполагает верификацию изложенных в вашем учебнике или монографии фактов, оценку валидности данных и авторских методов, оригинальности и новизны работы в случае, если рукопись содержит научное исследование.

Рецензии, в свою очередь, рассматривает редактор издательства, чтобы принять окончательное решение о сотрудничестве с вами. Часто издатели самостоятельно находят рецензентов, но ничто не мешает вам обратиться к коллегам или знакомым исследователям, которые подготовят этот текст. Самодеятельность на этом этапе поможет вам сэкономить несколько недель.

Результат: качественная рецензия, которая поможет получить будущей книге «зеленый свет» в издательстве.


Этап 6: Создание макета книги

На этом этапе дизайнер-верстальщик создает макет вашей будущей книги: издатель определяет формат полосы, гарнитуры и кегли, интервалы и расстояния в структуре страницы. Дизайнер создает обложку, макет оглавления и оформляет выходные данные, оформляет ссылки, сноски и примечания, если требуется — таблицы, списки и формулы; оформляет выходные данные книги.

Когда заготовка дизайна в целом готова, в подготовку включается иллюстратор, который вместе с дизайнером макета «вписывает» изображения и иные графические элементы в структуру макета.

Услуги верстки также можно заказать на фриланс-биржах. В среднем подготовка макета произведения объемом 250–400 страниц A4 обойдется вам в 3–5 тысяч рублей.

Результат: предварительная версия макета вашей книги


Этап 7: Верстка и финальная корректорская правка макета

Под версткой в данном случае следует понимать оформление полос издания в соответствии с правилами и стандартами издательского дела. После этого макет в последний раз проверяет корректор, который на сей раз выискивает возможные артефакты (некорректные переносы, плывущие полосы и «воздух», неверно оформленные иллюстрации), нередко возникающие во время верстки.

После исправления всех выявленных недочетов готовый макет книги отправляется в полиграфический центр. К сожалению, на этом этапе ускорить процесс невозможно, поскольку он целиком и полностью зависит от загруженности вашего издательства. Тем не менее, если вы знакомы с издательским программным обеспечением, с программами InDesign и QuarkXPress, то и макет сможете подготовить и довести до издательских стандартов самостоятельно.

Результат: макет книги, пригодный для издания.


Заключение

Ускорить процесс подготовки рукописи к печати можно, но для этого потребуется взять на себя ряд обязанностей и выполнить часть работы издательства. Рассматривая этапы подготовки рукописи, мы лишь отчасти коснулись финансовой составляющей этого процесса: в конечном итоге «серебряной пули» не существует, и экономия времени выльется в дополнительные расходы.
Понравился ли Вам материал?